Current location:travel >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
travel27775People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Cross news portal”。http://monaco.izmirambar.net/article-15c199977.html
Related articles
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire
travelBritain has a new sports car. But it's not like anything else you've seen on the road before.Callum, ...
【travel】
Read moreAs Population Grays, Average Life Expectancy Rises
travelContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【travel】
Read morePeople Enjoy Chinese Lunar New Year Holiday Across China
travelContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Supreme Court declines to hear challenge to Maryland ban on rifles known as assault weapons
- Farmers in NW China's Qinghai Celebrate Start of Spring Farming
- Chongqing Launches Variety of Activities at Nighttime to Boost Night Economy
- Couplets Writing Activity Held in Yongchuan District, SW China
- The unstoppable duo of Emma Stone and Yorgos Lanthimos
- Hiring Boom Boosts Manufacturing Rebound in 'World Factory'
Latest articles
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Lion Dance Integrated with School Education in Tengxian, S China
Organizations Promote Construction of 'Child
People Enjoy Chinese Lunar New Year Holiday Across China
Elon Musk gets approval from FDA to implant his Neuralink brain chip into a second patient
People Have Fun During Spring Festival Holiday
LINKS
- Xi Inspects Exhibition on Shanghai's Sci
- Xi Sends Condolences to Biden over Kissinger's Death
- Xi Pledges to Work with Milei for Sound Development of China
- Xi, Uruguayan President Hold Talks, Elevate Ties to Comprehensive Strategic Partnership
- Inspired by the times
- Xi Focus: Xi Calls for Giving Better Play to Constitution's Role in Governance
- The fabric of Chinese culture
- International experts expect the Chinese economy to flourish with more technological breakthroughs
- Ports across China to see 1.8 mln daily entries, exits during Spring Festival holiday
- Climate complicates heritage preservation